1
00:00:02,754 --> 00:00:04,573
Ei, senhor. Duane Bailey,
correndo para, uh,

2
00:00:04,574 --> 00:00:06,258
reeleição para vereador.

3
00:00:06,259 --> 00:00:09,913
- Ah, não olhe. Tem isso
idiota Duane Bailey. - Ah, eca.

4
00:00:09,914 --> 00:00:11,662
Eu deveria dizer algo a ele, não deveria?

5
00:00:11,663 --> 00:00:13,566
Eu tenho que ser honesto, eu estava
apenas trabalhando no seu tom.

6
00:00:13,566 --> 00:00:15,466
Quem é Duane Bailey,
e por que o odiamos?

7
00:00:15,466 --> 00:00:17,866
Querida, ele é aquele vereador
que derrubou meu sinal de pare.

8
00:00:18,066 --> 00:00:19,266
- Grande falso.
- Sim.

9
00:00:19,466 --> 00:00:21,766
Ei! Duane Bailey, buscando
reeleição, vereador.

10
00:00:21,966 --> 00:00:23,166
Espero poder contar com o seu voto.

11
00:00:23,366 --> 00:00:24,566
- Bem, você acabou de entender.
- Não.

12
00:00:24,766 --> 00:00:27,566
Você não se lembra de me conhecer,
você? Claire Dunphy.

13
00:00:27,766 --> 00:00:29,466
A reunião do conselho municipal do mês passado?

14
00:00:30,517 --> 00:00:31,917
Ah, sim, eu quero!

15
00:00:32,117 --> 00:00:33,317
Sim, eu me lembro de você.

16
00:00:33,423 --> 00:00:36,008
Quero um sinal de pare.

17
00:00:36,387 --> 00:00:38,172
Apenas me divertindo.
Aqui, pegue uma caneta.

18
00:00:39,896 --> 00:00:40,776
"Duane Bailey.

19
00:00:40,777 --> 00:00:43,555
Vereador. Cidadão. Criador de Puggles."

20
00:00:43,556 --> 00:00:46,598
Eu os amo porque eles são
uma mistura diferente de raças,

21
00:00:46,599 --> 00:00:48,040
assim como a América.

22
00:00:48,274 --> 00:00:49,685
Gosto do que ele está dizendo, Claire.

23
00:00:49,686 --> 00:00:50,869
- Ele não está dizendo nada.
-Olha o dele...

24
00:00:50,870 --> 00:00:53,986
Precisamos de um sinal de pare no nosso cruzamento.

25
00:00:53,987 --> 00:00:54,870
Todo mundo diz isso,

26
00:00:54,871 --> 00:00:57,509
mas muito em breve, vamos parar
em cada esquina.

27
00:00:57,510 --> 00:00:59,691
Por que você não pergunta ao Canadá
como isso está funcionando?

28
00:00:59,692 --> 00:01:01,992
- Ele acertou em cheio.
- Oi. Duane Bailey. Oi.

29
00:01:03,845 --> 00:01:05,874
"Ator/escritor/diretor que dá um soco."

30
00:01:05,875 --> 00:01:06,999
- Ah, Sylvester Stallone.
-Sylvester Stallone.

31
00:01:07,000 --> 00:01:08,311
Eu disse isso primeiro.

32
00:01:10,347 --> 00:01:12,696
Oh meu Deus.
Esse cara trouxe seus filhos, Mitchell.

33
00:01:12,697 --> 00:01:15,363
O que, para este filme?
Não era para ser super violento?

34
00:01:15,364 --> 00:01:18,147
Desculpe. Eu não quero ultrapassar,
mas eu não sei

35
00:01:18,148 --> 00:01:20,456
que esse filme é realmente
apropriado para crianças.

36
00:01:20,457 --> 00:01:23,238
Estou com medo de ver isso.
É por isso que estamos aqui durante o dia.

37
00:01:23,572 --> 00:01:25,043
Tudo bem. Estamos bem.

38
00:01:26,470 --> 00:01:27,629
OK.

39
00:01:27,632 --> 00:01:28,203
Tentei.

40
00:01:28,204 --> 00:01:29,934
Sim. Tudo o que você pode fazer.

41
00:01:31,114 --> 00:01:32,830
Você sabe, eu - eu li este livro,

42
00:01:32,831 --> 00:01:35,700
e eu sei o que vai acontecer,
e é muito perturbador.

43
00:01:35,701 --> 00:01:37,355
Eu realmente acho que você pode estar convidando

44
00:01:37,356 --> 00:01:38,897
alguns pesadelos muito sérios aqui.

45
00:01:38,898 --> 00:01:41,707
Ei, amigo, eles são meus filhos. Eu entendi.

46
00:01:41,708 --> 00:01:42,653
Sim, mas acho que não.

47
00:01:42,654 --> 00:01:44,942
Câmera. Câmera. Ele diz que conseguiu, certo?

48
00:01:44,943 --> 00:01:47,806
Você disse sua parte.
Basta assistir ao filme.

49
00:01:49,062 --> 00:01:50,152
Ah, ah, Gwyneth Paltrow.

50
00:01:50,153 --> 00:01:52,838
- Eu realmente devo insistir para que você não
traumatize seus filhos... - Cam.

51
00:01:52,839 --> 00:01:54,682
- ...expondo-os à violência gratuita...
- Pare com isso. Shh!

52
00:01:54,683 --> 00:01:57,590
- ...e representações gráficas de--
- Papai, estou com medo.

53
00:01:57,591 --> 00:01:59,785
- Sim, bem, você vai ficar.
- Vou te contar mais uma vez.

54
00:01:59,786 --> 00:02:02,444
- Não, vou te contar mais uma vez.
- OK.

55
00:02:02,445 --> 00:02:03,934
Era o filme "O Muppet".

56
00:02:03,935 --> 00:02:06,036
Estávamos no teatro errado.

57
00:02:07,837 --> 00:02:10,250
Aproveite o show. eu sempre fui
fã dos Muppets,

58
00:02:10,251 --> 00:02:11,883
especialmente os dois caras no teatro

59
00:02:11,884 --> 00:02:14,052
- quem não calava a boca.
- Apenas vá embora.

60
00:02:22,837 --> 00:02:25,837
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

61
00:02:29,123 --> 00:02:30,942
- Olá?
- Estou atrasado.

62
00:02:30,943 --> 00:02:33,401
Esse idiota me manteve
esperando por mais de uma hora.

63
00:02:33,639 --> 00:02:35,949
Eu nunca tive que esperar assim
quando seu pai estava comandando as coisas.

64
00:02:35,950 --> 00:02:36,577
Sim.

65
00:02:36,578 --> 00:02:38,209
E o refrigerante custava um níquel.

66
00:02:38,210 --> 00:02:40,610
Apenas diga a eles isso
sua família está chegando.

67
00:02:40,611 --> 00:02:41,974
Esse cara demitiu o próprio pai.

68
00:02:41,975 --> 00:02:43,373
Ele não vai se importar com minha família.

69
00:02:43,374 --> 00:02:44,870
Ok, então vá embora.

70
00:02:44,871 --> 00:02:46,468
Você não precisa do dinheiro dele.

71
00:02:46,469 --> 00:02:48,282
Uma vez por semana, eu tenho
oito membros da família

72
00:02:48,283 --> 00:02:49,933
vindo para minha casa para comer de graça.

73
00:02:49,934 --> 00:02:51,046
Eu não vou a lugar nenhum.

74
00:02:51,047 --> 00:02:53,772
OK. Eu te vejo quando te vejo.

75
00:02:56,645 --> 00:02:58,546
Você está bem?
O que há de errado?

76
00:02:58,547 --> 00:03:00,086
Eu quero ser educado em casa.

77
00:03:00,087 --> 00:03:03,378
Sério, Manny?
Você quer que eu aprenda inglês para você?

78
00:03:03,379 --> 00:03:04,598
O que está acontecendo?

79
00:03:04,599 --> 00:03:06,200
Tenho um grande relatório para entregar,

80
00:03:06,201 --> 00:03:08,381
e os professores não parecem
se preocupar com a substância.

81
00:03:08,382 --> 00:03:10,069
Eles só se preocupam com o flash.

82
00:03:10,070 --> 00:03:13,030
Manny, às vezes você pode ser
um pouco antiquado.

83
00:03:13,086 --> 00:03:14,094
Lembre-se da primeira vez

84
00:03:14,095 --> 00:03:16,341
você viu as crianças com
as mochilas com rodas

85
00:03:16,342 --> 00:03:18,398
e você pensou
eles eram muito chamativos?

86
00:03:18,677 --> 00:03:20,935
Você está indo para a escola,
não embarcar em um vôo para Denver.

87
00:03:21,052 --> 00:03:22,150
Está ficando absurdo.

88
00:03:22,151 --> 00:03:24,911
Reuben fez rap freestyle
o seu relatório sobre os imigrantes irlandeses.

89
00:03:24,912 --> 00:03:26,555
Isso nem faz sentido.

90
00:03:26,556 --> 00:03:28,885
Talvez você faça uma Riverdance. Talvez.

91
00:03:28,951 --> 00:03:31,343
- Sobre o que é o seu relatório?
- A máfia.

92
00:03:31,344 --> 00:03:34,554
Perfeito.
Fazemos uma arma Tommy de papel machê.

93
00:03:34,555 --> 00:03:36,268
Oh não.
Não deveríamos ter que animar isso.

94
00:03:36,269 --> 00:03:38,763
Ok, então subimos e
pegamos seu velho cavalo de balanço

95
00:03:38,764 --> 00:03:39,740
e cortamos a cabeça.

96
00:03:39,741 --> 00:03:42,501
Não, é uma péssima ideia.
Adoro Brownie!

97
00:03:42,502 --> 00:03:45,534
Você quer enviar
uma mensagem ou não?

98
00:03:46,315 --> 00:03:48,607
Jay nunca me quer
para ajudá-lo em seus negócios,

99
00:03:48,608 --> 00:03:51,755
e agora, de repente, Manny
também não quer me ouvir.

100
00:03:51,756 --> 00:03:53,358
É muito frustrante.

101
00:03:53,541 --> 00:03:55,325
Eu tenho todas as respostas.

102
00:03:56,497 --> 00:03:57,642
Ei! Aí está ele.

103
00:03:57,643 --> 00:03:59,994
- Traga isso, Jay.
- Como você está, Joshie?

104
00:03:59,995 --> 00:04:01,807
Agora é Josh. Sente-se.

105
00:04:03,031 --> 00:04:03,692
Ah, tudo bem.

106
00:04:03,693 --> 00:04:05,948
Então folheei sua proposta,

107
00:04:05,949 --> 00:04:07,381
e aqui está a coisa--

108
00:04:07,382 --> 00:04:10,441
Estamos prestes a construir nosso maior
complexo de condomínio de luxo ainda.

109
00:04:10,442 --> 00:04:12,362
E eu tenho um importante
pergunta para você--

110
00:04:12,611 --> 00:04:14,707
O que você quer construir?

111
00:04:16,478 --> 00:04:17,750
Armários.

112
00:04:18,550 --> 00:04:20,774
Veja, eu estava meio que esperando
você diria "sonhos".

113
00:04:21,051 --> 00:04:22,586
Achei que isso estava implícito.

114
00:04:22,941 --> 00:04:25,840
Jay, estou procurando armários
ninguém nunca viu antes,

115
00:04:25,841 --> 00:04:27,360
você sabe, um grande "uau!"

116
00:04:27,361 --> 00:04:28,122
Você sabe o que estou dizendo?

117
00:04:28,123 --> 00:04:29,698
Você quer um armário bonito
com design afiado,

118
00:04:29,699 --> 00:04:32,420
materiais de qualidade,
e artesanato especializado.

119
00:04:33,079 --> 00:04:35,591
Uh, quero dizer,
Eu quero que seja tipo, bam!

120
00:04:35,773 --> 00:04:37,192
Você sabe, as pessoas vão
entre lá e vá,

121
00:04:37,193 --> 00:04:40,065
"Uau! O que eu penduro primeiro?"

122
00:04:40,088 --> 00:04:42,120
Eu queria me enforcar.

123
00:04:42,529 --> 00:04:44,285
Sim, vamos falar mais específico.

124
00:04:44,784 --> 00:04:46,871
O que exatamente você gosta
e do que você não gosta?

125
00:04:46,872 --> 00:04:48,620
Tudo bem, é justo. Uh...

126
00:04:49,135 --> 00:04:51,984
Eu não gosto disso.
Isso me deixa triste.

127
00:04:52,303 --> 00:04:54,919
Eu gosto de ficar com a cabeça explodida.

128
00:04:54,964 --> 00:04:56,810
Eu amo o seu entusiasmo.

129
00:04:57,184 --> 00:04:59,143
Uh, antes de eu ir embora
na direção errada,

130
00:04:59,603 --> 00:05:00,393
que tal um exemplo?

131
00:05:00,394 --> 00:05:01,139
Tudo bem, verifique isso.

132
00:05:01,140 --> 00:05:03,630
Então, tipo, há três semanas,
Estou em South Beach.

133
00:05:03,631 --> 00:05:05,707
Eu entro neste clube barulhento.

134
00:05:05,708 --> 00:05:07,849
O barman diz:
"o que você quer beber?"

135
00:05:07,850 --> 00:05:09,730
Eu digo: "uau".

136
00:05:09,831 --> 00:05:12,288
Ele mistura tudo isso.
tomo um gole,

137
00:05:12,289 --> 00:05:14,234
e eu digo, "olá, enfermeira!"

138
00:05:14,235 --> 00:05:17,261
E ela disse, "você esteve
inconsciente por dois dias."

139
00:05:17,262 --> 00:05:18,877
É isso que eu quero em um armário.

140
00:05:20,438 --> 00:05:22,224
Eu não acho que preciso
para ouvir mais nada.

141
00:05:26,862 --> 00:05:28,686
O que você está fazendo aí? Trabalho de casa?

142
00:05:28,693 --> 00:05:29,989
O que você quer?

143
00:05:30,135 --> 00:05:33,087
Preciso de um dinheiro emprestado.
É muito importante.

144
00:05:33,088 --> 00:05:34,345
Quanto?

145
00:05:34,665 --> 00:05:36,273
$ 900.

146
00:05:36,297 --> 00:05:37,113
O que?!

147
00:05:37,114 --> 00:05:38,865
Vamos. Se você estivesse com problemas,

148
00:05:38,866 --> 00:05:40,832
Eu faria qualquer coisa por você.

149
00:05:41,053 --> 00:05:43,294
Não somos apenas irmãs.

150
00:05:43,921 --> 00:05:45,401
Somos melhores amigos.

151
00:05:47,073 --> 00:05:49,096
Olha, eu faria se pudesse,

152
00:05:49,097 --> 00:05:50,888
mas não tenho dinheiro.

153
00:05:51,373 --> 00:05:52,537
E já que estamos conversando,

154
00:05:52,538 --> 00:05:55,250
Eu nunca contei a ninguém
isso antes, e isso...

155
00:05:56,351 --> 00:05:59,415
...Limpe esse sorriso presunçoso
fora de seu rosto estúpido.

156
00:05:59,416 --> 00:06:00,583
Seu rosto é estúpido.

157
00:06:00,584 --> 00:06:03,028
Oh! Eu não posso acreditar
pessoas ridículas como ele

158
00:06:03,029 --> 00:06:04,343
acabar no cargo.

159
00:06:04,344 --> 00:06:06,204
Bem, por que você não corre?

160
00:06:06,518 --> 00:06:08,316
Você é inteligente, você se importa
sobre a comunidade,

161
00:06:08,317 --> 00:06:11,507
e você é agradável aos olhos quando
você coloca um pouco de esforço nisso.

162
00:06:11,508 --> 00:06:12,707
- Você está falando sério?
- Sim, você sabe,

163
00:06:12,708 --> 00:06:15,223
talvez mude de suado
roupas de ginástica de vez em quando.

164
00:06:15,224 --> 00:06:18,000
Eu pensei que você estava falando
sobre concorrer a um cargo público.

165
00:06:18,086 --> 00:06:19,150
Prossiga.

166
00:06:19,151 --> 00:06:20,999
Eu estaria mentindo se dissesse
Eu nunca tinha pensado nisso.

167
00:06:21,000 --> 00:06:23,215
Quer dizer, eu sei que é ridículo
coisinha local,

168
00:06:23,216 --> 00:06:25,628
mas pode ser divertido
para chegar lá e contribuir.

169
00:06:25,629 --> 00:06:26,985
Além disso, acho que seria bom nisso.

170
00:06:26,986 --> 00:06:29,648
- Você seria ótimo.
- Hum. Como isso funcionaria?

171
00:06:29,649 --> 00:06:32,183
Quero dizer, quem estaria aqui
para as crianças depois da escola?

172
00:06:32,184 --> 00:06:34,853
Quem os levaria
para praticar e recitais

173
00:06:34,854 --> 00:06:36,982
e mantê-los longe
queimando a casa?

174
00:06:37,082 --> 00:06:39,767
Deve ser tão difícil
ser mãe solteira.

175
00:06:40,574 --> 00:06:42,112
Clara, eu vou.

176
00:06:43,388 --> 00:06:44,086
Se você quer voar,

177
00:06:44,087 --> 00:06:46,211
- Eu não vou segurar seus pés
para o chão. - Hum.

178
00:06:46,212 --> 00:06:48,572
Eu quero ser o único
para empurrá-lo do penhasco.

179
00:06:49,861 --> 00:06:51,176
Acho que vou fazer isso.

180
00:06:51,177 --> 00:06:52,316
Ótimo.

181
00:06:52,775 --> 00:06:54,203
- Vá voar.
- Fil.

182
00:06:54,204 --> 00:06:56,067
- Não.
- Ah, Phil!

183
00:06:56,978 --> 00:06:59,285
Eu admito. estou ligado
por mulheres poderosas -

184
00:06:59,286 --> 00:07:02,072
Michelle Obama, Oprah,
Condoleezza Arroz,

186
00:07:06,406 --> 00:07:08,323
- Você quer uma batata frita?
- Não, não posso comer.

187
00:07:08,324 --> 00:07:10,194
Deveríamos ter ficado
e vi "Os Muppets".

188
00:07:10,195 --> 00:07:12,153
Eu não consigo nem olhar para o ketchup
sem ver sangue.

189
00:07:12,154 --> 00:07:14,471
Ooh, fritura encaracolada fugitiva.
Você sabe que isso dá boa sorte.

190
00:07:17,249 --> 00:07:18,424
- Hum!
- Oh!

191
00:07:18,425 --> 00:07:20,605
- Oh meu Deus. O que é que foi isso?
- Acabamos de ser atingidos na retaguarda.

192
00:07:20,606 --> 00:07:22,856
Oh, pare na rua lateral.
Saia para a rua lateral.

193
00:07:22,857 --> 00:07:25,390
- Você está bem? - Ah, acho que cortei o
céu da boca na palha.

194
00:07:25,391 --> 00:07:26,996
- Oh meu Deus. Hum!
- Então sim.

195
00:07:30,050 --> 00:07:30,804
Ah, garoto.

196
00:07:30,805 --> 00:07:33,912
Sinto muito. Isso é tudo culpa minha.
Vocês estão bem?

197
00:07:33,913 --> 00:07:36,587
B-bem, eu-eu sustentei
um pequeno ferimento na boca.

198
00:07:36,924 --> 00:07:37,894
Estamos bem. Obrigado. É...

199
00:07:37,895 --> 00:07:39,538
Olha, eu me sinto péssimo.

200
00:07:39,539 --> 00:07:41,208
Hum, não se preocupe.
Eu vou cuidar de tudo.

201
00:07:41,209 --> 00:07:42,622
Deixe-me pegar as informações do meu seguro.

202
00:07:42,623 --> 00:07:44,103
OK. Obrigado.

203
00:07:44,153 --> 00:07:45,748
- Bem, ele parece legal.
- Sim.

204
00:07:45,749 --> 00:07:47,189
Você sabe, se isso fosse
uma comédia romântica,

205
00:07:47,190 --> 00:07:48,610
esse seria o nosso encontro fofo.

206
00:07:48,611 --> 00:07:50,002
Passaríamos o resto
da tarde

207
00:07:50,003 --> 00:07:51,927
bebendo vinho, comendo comida,

208
00:07:51,928 --> 00:07:53,957
empinando uma pipa, você sabe,
fazendo coisas de montagem.

209
00:07:53,958 --> 00:07:55,251
Sim, estou neste seu filme?

210
00:07:55,252 --> 00:07:56,729
Sim, você é o melhor amigo gay.

211
00:07:57,896 --> 00:07:59,568
- Oh meu Deus!
- Oh meu Deus! Temos um corredor!

212
00:07:59,569 --> 00:08:01,501
Hum, é D-W-Y--
Eu não consigo ler.

213
00:08:01,502 --> 00:08:03,205
- Vamos! Vamos! Vamos!
- Ir para onde?

214
00:08:03,206 --> 00:08:05,602
- Temos que persegui-lo!
- Não, não devemos fazer isso!

215
00:08:05,603 --> 00:08:07,260
Ajuda! Pare esse carro!

216
00:08:07,261 --> 00:08:09,446
Ele está fugindo! Ajuda!

217
00:08:09,447 --> 00:08:12,194
Sim, você quase o pegou, Cam.
Você quase o pegou.

218
00:08:12,195 --> 00:08:13,850
Ele está fugindo!

219
00:08:15,954 --> 00:08:17,170
Ei.

220
00:08:17,684 --> 00:08:19,211
O que você está fazendo? Jogando?

221
00:08:19,683 --> 00:08:20,907
Sim.

222
00:08:21,597 --> 00:08:23,357
Você tem algum dinheiro guardado?

223
00:08:24,669 --> 00:08:26,101
Estou confortável.

224
00:08:26,371 --> 00:08:29,442
Economizei $ 1.217.

225
00:08:29,489 --> 00:08:31,073
Não foi tão difícil.

226
00:08:31,074 --> 00:08:32,785
Não se esqueça do seu almoço.

227
00:08:33,114 --> 00:08:34,252
Obrigado, mãe.

228
00:08:35,416 --> 00:08:37,092
Não se esqueça do seu
dinheiro do almoço, amigo.

229
00:08:37,093 --> 00:08:37,867
Obrigado, pai.

230
00:08:37,868 --> 00:08:39,116
Você aposta.

231
00:08:43,961 --> 00:08:45,850
Por favor. É muito importante.

232
00:08:45,851 --> 00:08:48,197
Olha, eu adoraria ajudá-lo,

233
00:08:48,198 --> 00:08:50,111
mas não estou muito líquido agora.

234
00:08:50,112 --> 00:08:51,921
Está em um bloco de gelo.

235
00:08:51,979 --> 00:08:52,679
eu tive a ideia

236
00:08:52,680 --> 00:08:56,024
quando ouvi falar de caras ricos
com ativos congelados.

237
00:08:57,666 --> 00:08:59,098
Ativos.

238
00:09:01,888 --> 00:09:04,218
Estou concorrendo à Câmara Municipal,

239
00:09:04,219 --> 00:09:07,152
e eu entendo isso
Posso pegar um formulário aqui.

240
00:09:07,153 --> 00:09:08,362
Quarto andar.

241
00:09:08,363 --> 00:09:09,787
- Elevador no final do corredor.
- Oh.

242
00:09:09,788 --> 00:09:12,397
Beyoncé, quando você
começar a trabalhar aqui?

243
00:09:12,689 --> 00:09:15,840
Ah, Duane.
Ele está sempre dizendo coisas assim.

244
00:09:15,998 --> 00:09:18,065
Duane Bailey.
Candidato à reeleição.

245
00:09:18,428 --> 00:09:19,330
Você está brincando.

246
00:09:19,331 --> 00:09:21,490
Acabei de ver você no estacionamento
há duas horas.

247
00:09:21,585 --> 00:09:23,412
Ah, ei. É você!

248
00:09:23,413 --> 00:09:24,699
Ah, é você.

249
00:09:25,035 --> 00:09:26,503
O que... você está fazendo aqui?

250
00:09:26,504 --> 00:09:28,404
Estou entrando na corrida
para a Câmara Municipal,

251
00:09:28,405 --> 00:09:30,448
e estou concorrendo contra você.

252
00:09:30,449 --> 00:09:32,688
Oh. Bem, você não tem coragem.

253
00:09:32,689 --> 00:09:34,187
Não, pretendo ganhar, então...

254
00:09:34,188 --> 00:09:37,438
Ah, sim, aposto que sim.
Márcia! Balançando a franja! Adoro.

255
00:09:37,688 --> 00:09:39,327
Você sabe por que,
de todos os cães do mundo,

256
00:09:39,328 --> 00:09:40,246
Eu crio puggles?

257
00:09:40,247 --> 00:09:42,429
Por que me sinto assim
é uma pergunta retórica,

258
00:09:42,430 --> 00:09:44,254
- e você está prestes a...
- É porque eles são adoráveis, sim,

259
00:09:44,255 --> 00:09:47,185
mas eles também são tenazes
caçadores que não desistem

260
00:09:47,186 --> 00:09:48,958
até que a matança esteja completa.

261
00:09:48,959 --> 00:09:50,953
Realmente? Porque eu sinto
como se eles latissem muito.

262
00:09:50,954 --> 00:09:52,831
Olhe, senhora, você está caindo.

263
00:09:52,832 --> 00:09:54,416
Ganhei seis eleições consecutivas.

264
00:09:54,417 --> 00:09:56,048
Eu não pretendo perder
para alguma dona de casa entediada,

265
00:09:56,049 --> 00:09:59,496
então não desista do seu
falta de um trabalho diurno.

266
00:10:00,332 --> 00:10:01,427
Com licença!

267
00:10:01,428 --> 00:10:02,966
Com licença!

268
00:10:04,442 --> 00:10:05,450
Com licença.

269
00:10:06,956 --> 00:10:08,273
Olá?

270
00:10:08,307 --> 00:10:10,842
Ana.

271
00:10:10,876 --> 00:10:12,577
Haley fez isso?

272
00:10:12,611 --> 00:10:15,786
Ah, Deus. OK. Hum...

273
00:10:15,787 --> 00:10:17,310
Eu te ligo de volta.

274
00:10:17,792 --> 00:10:21,617
Para sua informação, senhor,
Não sou uma dona de casa entediada.

275
00:10:21,618 --> 00:10:25,281
Não, eu mataria por "entediado".
Por que isso não está acendendo?

276
00:10:25,424 --> 00:10:27,642
Ah, é porque é,
ah, só pessoal.

277
00:10:27,693 --> 00:10:29,110
Sim.

278
00:10:29,161 --> 00:10:31,262
Aqui. Permita-me...

279
00:10:31,296 --> 00:10:33,180
não conseguir isso para você.

280
00:10:33,232 --> 00:10:36,017
Boa sorte!

281
00:10:38,548 --> 00:10:40,356
Pai, cortei meu braço.

282
00:10:40,357 --> 00:10:42,850
Ah, uau. Você com certeza fez isso, amigo.

283
00:10:42,851 --> 00:10:44,225
Eu vou consertar você.

284
00:10:44,864 --> 00:10:45,750
Onde está a mãe?

285
00:10:46,118 --> 00:10:47,920
Ela pertence ao povo agora.

286
00:10:48,536 --> 00:10:50,355
Minhas alergias estão agindo novamente.

287
00:10:50,356 --> 00:10:52,853
Bem, é seu dia de sorte,

288
00:10:52,854 --> 00:10:54,380
porque, senhorita,

289
00:10:54,980 --> 00:10:58,159
Dr. Papai tem tudo que você precisa.

290
00:10:58,160 --> 00:11:02,196
Contemple os poderes de cura
de aroma de uva.

291
00:11:02,197 --> 00:11:03,210
Onde está a mãe?

292
00:11:03,211 --> 00:11:04,401
Algumas pessoas a levaram.

293
00:11:04,402 --> 00:11:05,420
Beba isso.

294
00:11:05,421 --> 00:11:08,691
Escutem, pessoal, sua mãe é
assumindo mais responsabilidades

295
00:11:08,692 --> 00:11:10,420
fora de... casa,

296
00:11:10,421 --> 00:11:12,300
mas não se preocupe.

297
00:11:12,456 --> 00:11:14,824
Bom e velho... pai--
Oh, meu Deus!

298
00:11:14,842 --> 00:11:17,300
- Ai!
- Eu sinto muito!

299
00:11:17,301 --> 00:11:18,564
Você me deu um soco!

300
00:11:18,565 --> 00:11:20,708
Pai, você me deu
do tipo sonolento.

301
00:11:20,709 --> 00:11:22,189
Tem tipo sonolento?!

302
00:11:22,190 --> 00:11:24,007
Tenho que estudar para uma prova!

303
00:11:24,042 --> 00:11:25,366
Oh! Dói muito!

304
00:11:25,367 --> 00:11:27,380
- Bem, vou pegar um pouco de gelo para você.
- Não. Não, não, não.

305
00:11:27,381 --> 00:11:28,391
Eu atendo.

306
00:11:30,025 --> 00:11:31,298
Ah.

307
00:11:33,962 --> 00:11:36,394
Ah, você conseguiu.
Como foi?

308
00:11:36,395 --> 00:11:36,910
Eh.

309
00:11:36,911 --> 00:11:38,232
Por que? O que há de errado, querido?

310
00:11:38,233 --> 00:11:40,916
- Eu não quero falar sobre isso.
- Faça de qualquer maneira.

311
00:11:40,917 --> 00:11:43,448
Uh, esse garoto estúpido está
no negócio cerca de dez minutos.

312
00:11:43,449 --> 00:11:45,178
Ele mal olha para minha proposta,

313
00:11:45,179 --> 00:11:47,014
e ele diz que quer mais "uau".

314
00:11:47,015 --> 00:11:48,956
O que ele quer dizer com mais “uau”?

315
00:11:48,957 --> 00:11:50,798
É a “Bieberização” da América.

316
00:11:50,799 --> 00:11:52,532
O que os castores têm
a ver com alguma coisa?

317
00:11:52,567 --> 00:11:54,695
Os castores - eles constroem
as barragens em todo o país

318
00:11:54,696 --> 00:11:55,914
então não há inundações,

319
00:11:55,915 --> 00:11:58,125
é a "castorização"
das Américas.

320
00:11:59,318 --> 00:12:01,579
Estou descobrindo que há menos
e menos sobre o que podemos conversar.

321
00:12:02,435 --> 00:12:04,320
Então por que você não contou a ele

322
00:12:04,354 --> 00:12:06,429
que você esteve no negócio
por tanto tempo--

323
00:12:06,430 --> 00:12:07,245
não vai fazer nenhuma diferença.

324
00:12:07,246 --> 00:12:08,517
Ele quer fazer uma mudança.

325
00:12:08,518 --> 00:12:10,984
E eu tenho uma fábrica cheia
de pessoas dependendo disso.

326
00:12:10,985 --> 00:12:12,717
- Sim, mas talvez se você contar isso a ele--
- Glória, por favor.

327
00:12:12,718 --> 00:12:14,432
Eu-eu-eu tive um dia difícil.

328
00:12:14,433 --> 00:12:15,994
Podemos, por favor, não falar sobre isso?

329
00:12:15,995 --> 00:12:17,390
Mas eu quero ajudar.

330
00:12:17,391 --> 00:12:18,968
Confie em mim.
Eu gostaria que você tivesse as respostas.

331
00:12:18,969 --> 00:12:20,191
Eu faço!

332
00:12:21,388 --> 00:12:23,572
- Ei pessoal.
- Ei, vovô.

333
00:12:23,606 --> 00:12:25,557
- Olá, Jay.
- O que há com ela?

334
00:12:25,592 --> 00:12:27,376
Apenas cansado. Surto de crescimento.

335
00:12:27,410 --> 00:12:28,861
Ei, ei.

336
00:12:28,895 --> 00:12:30,862
- Oi, pessoal.
- Olá, menina.

337
00:12:30,880 --> 00:12:33,665
Olá, Lílian. Como vai você?

338
00:12:33,683 --> 00:12:35,017
Os pais estão brigando.

339
00:12:35,068 --> 00:12:36,602
Não, uh, não estamos brigando.

340
00:12:36,636 --> 00:12:38,070
Não, de jeito nenhum, querido.

341
00:12:38,088 --> 00:12:39,772
Não. Ok, vá brincar,
querido. OK?

342
00:12:39,806 --> 00:12:41,089
Vamos brincar com alguns blocos.
Vamos empilhar alguns blocos.

343
00:12:41,090 --> 00:12:43,416
Tudo bem.
Ok, a razão pela qual estamos brigando

344
00:12:43,417 --> 00:12:45,264
é porque este
acha que ele é sujo, Harry.

345
00:12:45,265 --> 00:12:47,413
Tendo dificuldade em imaginar
Clint Eastwood com aquela camisa.

346
00:12:47,447 --> 00:12:48,630
Ok, deixe-me perguntar uma coisa.

347
00:12:48,665 --> 00:12:51,317
Hoje, num semáforo,
um cara bateu em nosso carro,

348
00:12:51,351 --> 00:12:52,520
e então simplesmente decolou.

349
00:12:52,521 --> 00:12:54,505
Eu queria correr atrás dele.
Mitchell...

350
00:12:54,539 --> 00:12:56,757
Mantive a cabeça fria
e chamou a polícia.

351
00:12:56,791 --> 00:13:00,519
Pfft. Polícia. Eles não estão muito ocupados
vencer a guerra contra as drogas?

352
00:13:01,341 --> 00:13:04,076
Ok, então qual de nós
fez a coisa certa?

353
00:13:04,110 --> 00:13:04,934
Bata e corra.
Tenho que persegui-lo.

354
00:13:04,935 --> 00:13:07,646
Eu persigo as pessoas o tempo todo.

355
00:13:07,680 --> 00:13:09,022
Não. Não. Isso é - isso é
irresponsável e perigoso.

356
00:13:09,023 --> 00:13:10,424
Ok, bem, e se ele
estava armado?

357
00:13:10,425 --> 00:13:12,450
Ele não estava armado.
Ele tinha um adesivo de Hillary.

358
00:13:12,760 --> 00:13:14,594
Este não é um incidente isolado.

359
00:13:14,628 --> 00:13:17,313
Esta manhã ele surtou
para alguém no filme The Muppet.

360
00:13:17,364 --> 00:13:19,766
Você viu o filme The Muppet sem mim?

361
00:13:19,767 --> 00:13:20,385
Oh não.

362
00:13:20,386 --> 00:13:22,138
Não, querido.
Apenas os dois primeiros números.

363
00:13:22,139 --> 00:13:25,246
- Não, Lílian. Espere.
- Oi. Oi. Oi. Phil, onde você está, querido?

364
00:13:25,247 --> 00:13:27,455
Eu preciso falar com você.
Você sabe o que nossa filha fez?

365
00:13:27,456 --> 00:13:29,323
Nada. Ela está bem. Ela está lendo.

366
00:13:29,490 --> 00:13:31,383
Não, ela não. Haley. Haley!

367
00:13:31,384 --> 00:13:33,635
- Venha aqui. Eu quero falar com você.
- Lá está ela.

368
00:13:33,636 --> 00:13:35,190
Nem um arranhão nela.

369
00:13:35,191 --> 00:13:36,765
Você tem algo
você quer nos dizer?

370
00:13:36,766 --> 00:13:39,401
- Uh...
- Mmm... deixe-me ajudá-lo aqui.

371
00:13:39,997 --> 00:13:41,320
Identidades falsas?

372
00:13:41,321 --> 00:13:42,820
- O que?!
- Hum-hmm.

373
00:13:42,821 --> 00:13:46,232
Haley tentou pegá-la e
seus amigos algumas identidades falsas.

374
00:13:46,233 --> 00:13:48,278
eu não ia usar
eles para beber.

375
00:13:48,279 --> 00:13:50,675
Nós só queríamos conseguir
neste clube para ver uma banda.

376
00:13:50,676 --> 00:13:53,812
Ela pegou um monte de dinheiro
deles e então ela perdeu o controle.

377
00:13:53,813 --> 00:13:55,940
- Quanto?
- $ 900.

378
00:13:55,941 --> 00:13:57,959
- Você está brincando comigo!
- Oh meu Deus! Oh!

379
00:13:58,010 --> 00:13:59,390
Não é minha culpa!

380
00:13:59,391 --> 00:14:02,341
Eu dei dinheiro para esse cara.
Foi ele quem nos roubou.

381
00:14:02,342 --> 00:14:03,578
O que aconteceu com seu rosto?

382
00:14:04,068 --> 00:14:06,934
- Oh. Encontrei uma porta.
- Sim.

383
00:14:07,298 --> 00:14:09,266
- O que aconteceu com seu rosto?
- Papai me bateu.

384
00:14:09,301 --> 00:14:10,177
Foi um acidente.

385
00:14:10,178 --> 00:14:12,324
- Eu estava tentando abrir um band-aid!
-Phil!

386
00:14:13,329 --> 00:14:14,263
O que há de errado com ela?

387
00:14:14,264 --> 00:14:15,972
- Surto de crescimento.
- O que há de errado com ela?

388
00:14:15,973 --> 00:14:17,319
- Eu a droguei.
-Phil!

389
00:14:17,320 --> 00:14:20,262
Eu acidentalmente dei a ela
o remédio noturno para alergia.

390
00:14:20,263 --> 00:14:22,296
Hum. Tudo bem, uma coisa de cada vez.

391
00:14:22,297 --> 00:14:25,342
Haley, como você vai
para retribuir aos seus amigos?

392
00:14:25,343 --> 00:14:26,576
Não sei.

393
00:14:26,577 --> 00:14:29,168
Eu sei. Você vai lá
com alguns caras--

394
00:14:29,169 --> 00:14:31,162
ela precisa recuperar o dinheiro.
Quem é esse garoto?

395
00:14:31,163 --> 00:14:33,797
Um cara da escola, amigo do primo.
Ele mora em Gardena.

396
00:14:33,798 --> 00:14:35,661
Bem, se você sabe onde ele mora,
basta chamar a polícia.

397
00:14:35,662 --> 00:14:38,358
Sem policiais. Não podemos pagar
um escândalo agora.

398
00:14:38,835 --> 00:14:40,420
Claire está concorrendo ao conselho municipal.

399
00:14:40,421 --> 00:14:41,413
Isso foi antes,

400
00:14:41,414 --> 00:14:43,591
quando eu pensei que você poderia
cuidar das crianças.

401
00:14:43,592 --> 00:14:45,389
Eu tiro meus olhos da bola
por um minuto,

402
00:14:45,390 --> 00:14:47,832
e eu tenho um em coma,
um com um olho roxo,

403
00:14:47,833 --> 00:14:49,175
e um comandando uma quadrilha criminosa.

404
00:14:49,176 --> 00:14:51,947
Bem, para ser justo,
Haley começou sua quadrilha criminosa

405
00:14:51,948 --> 00:14:53,775
quando seu olho
ainda estava com a bola.

406
00:14:53,776 --> 00:14:55,644
Não é uma rede criminosa.

407
00:14:55,645 --> 00:14:58,313
Eu só preciso conseguir
minhas mãos naqueles $900.

408
00:14:58,314 --> 00:15:00,290
Eu sei como a máfia
lidaria com isso.

409
00:15:02,184 --> 00:15:04,745
O garoto está certo.
Estou farto desses punks espertinhos

410
00:15:04,746 --> 00:15:05,717
que continuam mudando as regras

411
00:15:05,718 --> 00:15:07,472
e acho que eles podem fugir
com tudo o que quiserem.

412
00:15:07,794 --> 00:15:10,386
Vou fazer uma visita a esse cara.
Haley, me mande uma mensagem com o endereço dele.

413
00:15:10,387 --> 00:15:11,499
- Eu vou com você.
- Eu também.

414
00:15:11,500 --> 00:15:13,300
Oh não. Não.
Ninguém vai a lugar nenhum.

415
00:15:13,301 --> 00:15:14,984
Ok, não somos vigilantes.

416
00:15:14,985 --> 00:15:15,939
Espingarda!

417
00:15:15,940 --> 00:15:17,813
Não! Sem armas!

418
00:15:21,597 --> 00:15:23,267
No meu país, é tradição--

419
00:15:23,268 --> 00:15:25,152
quando os homens estão fora
em busca de vingança,

420
00:15:25,186 --> 00:15:27,604
as mulheres - elas ficam em casa,
e eles bebem.

421
00:15:27,639 --> 00:15:29,710
Às vezes eu acho que você
apenas invente essas coisas.

422
00:15:29,711 --> 00:15:31,508
- Você quer uma bebida ou não?
- Oh sim.

423
00:15:32,611 --> 00:15:34,283
Então o que aconteceu?

424
00:15:34,850 --> 00:15:36,979
Você estava concorrendo a um cargo público,
e agora você não está?

425
00:15:36,980 --> 00:15:38,823
Hum. Eu realmente não
quero falar sobre isso.

426
00:15:38,824 --> 00:15:42,300
Eu sei. Estou doente e cansado
de ninguém precisar da minha ajuda.

427
00:15:42,301 --> 00:15:44,150
Você vai me contar
o que há de errado,

428
00:15:44,151 --> 00:15:45,791
e eu vou te dar
a resposta certa,

429
00:15:45,792 --> 00:15:47,604
porque eu tenho todos eles.

430
00:15:48,057 --> 00:15:50,605
Então por que você não está
concorrendo ao cargo?

431
00:15:50,855 --> 00:15:52,656
Porque minha família
precisa muito de mim.

432
00:15:52,657 --> 00:15:54,080
Você viu o que aconteceu.

433
00:15:54,192 --> 00:15:55,993
Por que você não está
concorrendo ao cargo?

434
00:15:56,027 --> 00:15:57,427
Isso não funciona comigo.

435
00:15:57,462 --> 00:15:59,296
Por que você não está
concorrendo ao cargo?!

436
00:15:59,330 --> 00:16:01,192
Porque eu não quero perder!

437
00:16:01,193 --> 00:16:02,674
Eu-- pfft!

438
00:16:02,675 --> 00:16:06,447
Eu não fiz nada fora
da minha casa em 18 anos.

439
00:16:06,448 --> 00:16:09,445
Eu não quero a primeira coisa
Eu faço para ser um fracasso completo.

440
00:16:09,685 --> 00:16:10,978
OK.

441
00:16:12,020 --> 00:16:14,307
Eu vou te contar uma história
sobre uma garotinha

442
00:16:15,074 --> 00:16:16,828
que participou de um concurso de beleza...

443
00:16:16,985 --> 00:16:19,994
Mesmo que ela fosse muito,
muito assustado

444
00:16:20,012 --> 00:16:21,729
que ela iria perder.

445
00:16:21,763 --> 00:16:23,731
Deixe-me adivinhar. Você venceu.

446
00:16:23,765 --> 00:16:24,379
Claro que ganhei,

447
00:16:24,380 --> 00:16:26,384
mas eu estava falando sobre
minha prima Maria Conchita.

448
00:16:26,435 --> 00:16:27,549
Ela tinha um nariz de tucano,

449
00:16:27,550 --> 00:16:29,532
ela encheu o corpo
neste biquíni,

450
00:16:29,533 --> 00:16:32,074
e no final,
ela terminou em último lugar.

451
00:16:33,347 --> 00:16:35,190
Como isso é uma boa história?

452
00:16:35,191 --> 00:16:39,274
Porque ela enfrentou seus medos,
e isso não a matou.

453
00:16:39,720 --> 00:16:41,354
Hum.

454
00:16:41,389 --> 00:16:43,196
O que a matou
duas semanas depois havia um ônibus.

455
00:16:43,197 --> 00:16:44,495
Você está falando sério?

456
00:16:44,496 --> 00:16:46,675
Sim, porque ela não podia ver
qualquer coisa vindo

457
00:16:46,676 --> 00:16:47,955
com aquele nariz grande.

458
00:16:48,696 --> 00:16:51,344
Esse cara ganhou seis eleições.

459
00:16:51,345 --> 00:16:52,853
Estou muito fora do meu alcance.

460
00:16:52,854 --> 00:16:54,925
Olha, eu não sei
qualquer coisa sobre esse cara,

461
00:16:54,926 --> 00:16:56,960
mas eu sei disso
você é uma senhora durona,

462
00:16:56,995 --> 00:16:59,265
e eu venho de uma família
de senhoras duronas.

463
00:16:59,266 --> 00:17:02,535
E eu tenho que dizer,
às vezes você me assusta um pouco.

464
00:17:02,570 --> 00:17:05,305
E eu sei que você está
forte o suficiente para vencer

465
00:17:05,339 --> 00:17:08,324
e definitivamente forte o suficiente
ficar bem se você perder.

466
00:17:09,617 --> 00:17:10,532
Eu te assusto?

467
00:17:10,533 --> 00:17:11,621
Você está brincando comigo?

468
00:17:11,622 --> 00:17:14,630
Quero o Dia de Ação de Graças na minha casa!

469
00:17:14,631 --> 00:17:16,529
Por que todo mundo
acha que falo assim?

470
00:17:20,219 --> 00:17:22,037
É isso.

471
00:17:23,540 --> 00:17:25,457
E-es-espere. Não, não. Vamos.
Temos um plano?

472
00:17:25,491 --> 00:17:27,059
Não parece
como se tivéssemos um plano.

473
00:17:27,093 --> 00:17:29,111
Sim, eu tenho um plano.
Ou ele nos dá o dinheiro,

474
00:17:29,145 --> 00:17:30,136
ou ele consegue uma apresentação privada

475
00:17:30,137 --> 00:17:32,631
da Inglaterra Dan
e John Ford Coley.

476
00:17:32,665 --> 00:17:34,550
Esse não é um bom plano.
Essa nem é uma boa banda.

477
00:17:34,601 --> 00:17:37,052
Se tudo que você vai fazer é criticar,
apenas espere perto do carro.

478
00:17:37,086 --> 00:17:38,353
Ok, tudo bem.

479
00:17:38,404 --> 00:17:40,489
Te vejo na prisão.

480
00:17:40,523 --> 00:17:43,786
- Vai ser um grande ajuste
para vocês dois. - Eca.

481
00:17:51,875 --> 00:17:52,970
- Sim?
- Você é Pedro?

482
00:17:53,562 --> 00:17:54,323
O que você quer?

483
00:17:54,324 --> 00:17:57,017
Você conhece Haley Dunphy?
Você deve a ela US$ 900.

484
00:17:57,018 --> 00:17:58,604
- Estamos aqui para cobrar.
- Você cava?

485
00:17:58,605 --> 00:18:00,633
Eu tentei ligar para aquela garota,
tipo, dez vezes,

486
00:18:00,634 --> 00:18:02,820
mas o correio de voz dela
estava sempre... cheio.

487
00:18:02,821 --> 00:18:04,270
Isso soa como Haley.

488
00:18:04,271 --> 00:18:05,866
Então, como você vai
fazer isso certo?

489
00:18:06,620 --> 00:18:08,374
Vocês querem o dinheiro, certo?
Isso é bom.

490
00:18:08,409 --> 00:18:10,710
Eu não preciso de nenhum aborrecimento.
Aguentar.

491
00:18:10,744 --> 00:18:12,745
Eu só vou... pegá-lo.

492
00:18:16,967 --> 00:18:17,923
Isso foi fácil.

493
00:18:18,552 --> 00:18:19,971
Ele teve sorte de não ter resistido.

494
00:18:20,471 --> 00:18:21,170
Eu o teria convidado para uma reunião

495
00:18:21,171 --> 00:18:23,830
de Crosby, Stills, Nash e Young!

496
00:18:26,145 --> 00:18:28,127
- Temos um corredor! Corredor!
- Ah!

497
00:18:28,161 --> 00:18:29,295
Parar! Parar!

498
00:18:29,329 --> 00:18:30,480
Parar!

499
00:18:33,767 --> 00:18:35,651
Não. Não. Não.

500
00:18:35,702 --> 00:18:36,702
Não.

501
00:18:36,737 --> 00:18:38,287
Ah!

502
00:18:38,322 --> 00:18:39,622
Eu peguei ele!

503
00:18:39,673 --> 00:18:42,175
- Oh meu Deus. Você fez!
- Não fique tão surpreso.

504
00:18:42,209 --> 00:18:43,976
Ajuda! Ele está escapando
de seus jeans skinny.

505
00:18:45,062 --> 00:18:46,846
Ah!

506
00:18:46,880 --> 00:18:48,712
Estes são fofos.
Eu totalmente tenho isso.

507
00:18:50,911 --> 00:18:52,317
- Hum?
- Ha ha ha!

508
00:18:52,719 --> 00:18:54,570
- Uau!
- Pronto!

509
00:18:54,605 --> 00:18:56,823
Ah, você recuperou! Obrigado!

510
00:18:56,857 --> 00:18:58,691
Ei, não me agradeça.
Agradeça ao seu tio Mitchell.

511
00:18:58,725 --> 00:19:00,660
Foi ele quem abordou o cara.

512
00:19:00,694 --> 00:19:04,045
- Tenho manchas de grama.
- Bem, vou te contar uma coisa.

513
00:19:04,046 --> 00:19:06,031
Eu aprendi minha lição.

514
00:19:06,049 --> 00:19:08,067
Decepcionando minha família e amigos

515
00:19:08,102 --> 00:19:09,569
é punição suficiente.

516
00:19:09,603 --> 00:19:13,556
Boa tentativa.
Você está de castigo por duas semanas.

517
00:19:13,590 --> 00:19:15,541
Ok, temos grandes novidades.

518
00:19:15,575 --> 00:19:19,912
Claire decidiu
afinal, concorrer a prefeito.

519
00:19:19,947 --> 00:19:22,048
Obrigado, mas é o conselho municipal.

520
00:19:22,082 --> 00:19:24,934
Não importa.
Você não vai ganhar de qualquer maneira.

521
00:19:24,985 --> 00:19:26,986
Mas ela vai ficar bem.
Você vê?

522
00:19:27,004 --> 00:19:30,606
Eu ajudo as pessoas.
Por que vocês dois não me deixam ajudá-los?

523
00:19:30,657 --> 00:19:32,725
Bem, não posso falar por Jay,

524
00:19:32,759 --> 00:19:35,928
mas acho que estou apenas
orgulhoso demais para pedir ajuda.

525
00:19:35,963 --> 00:19:38,297
Você está falando sério?
Ela corta seu bife.

526
00:19:38,332 --> 00:19:39,599
E você?

527
00:19:39,633 --> 00:19:41,634
Eu não quero incomodar você
com meu negócio.

528
00:19:41,668 --> 00:19:43,069
O que mais eu faço todos os dias?

529
00:19:43,103 --> 00:19:44,391
Não sei. Eu estou supondo que a academia

530
00:19:44,392 --> 00:19:46,672
e... mais uma coisa?

531
00:19:46,707 --> 00:19:49,392
Pai, você deveria ouvi-la.
Ela pode realmente ajudar você.

532
00:19:49,443 --> 00:19:50,476
Huh.

533
00:19:50,510 --> 00:19:52,061
Ela poderia ser um trunfo.

534
00:19:52,112 --> 00:19:54,280
Hum.

535
00:19:54,314 --> 00:19:56,065
- Ativo.
- Ouvi.

536
00:19:57,734 --> 00:19:59,652
E olhe as prateleiras aqui.

537
00:19:59,686 --> 00:20:02,629
Eles são para os sapatos.
Esses são os meus favoritos.

538
00:20:02,823 --> 00:20:06,242
Então, o que você acha?

539
00:20:06,293 --> 00:20:08,094
Uau!

540
00:20:09,997 --> 00:20:14,267
O mesmo... exato... armário.

541
00:20:14,686 --> 00:20:16,136
Nós nunca precisamos
identidades falsas na fazenda.

542
00:20:16,187 --> 00:20:18,841
Nós imaginamos que se um garoto de 16 anos
poderia dirigir um trator,

543
00:20:18,842 --> 00:20:21,579
ele poderia beber uma cerveja.
Não ao mesmo tempo, é claro.

544
00:20:21,580 --> 00:20:23,014
É o Missouri, não o Texas.

545
00:20:23,049 --> 00:20:26,801
Usei uma identidade falsa. para conseguir
em um filme com classificação "R" -

546
00:20:26,836 --> 00:20:28,837
"os fabulosos meninos Baker."

547
00:20:28,888 --> 00:20:30,555
Achei o título enganoso.

548
00:20:30,589 --> 00:20:32,841
Muitas Michelle Pfeiffer--
isso é tudo que estou dizendo.

549
00:20:32,892 --> 00:20:35,093
Lembro-me de quando recebi minha identidade falsa.

550
00:20:35,127 --> 00:20:36,594
Eu também. Tempos loucos.

551
00:20:36,628 --> 00:20:38,596
Inferno, sim.
Tentei me alistar no exército,

552
00:20:38,631 --> 00:20:40,435
mas eles viram através de mim,
então eu e um monte de caras

553
00:20:40,436 --> 00:20:42,538
atravessou fronteiras estaduais,
temos um monte de bebida,

554
00:20:42,539 --> 00:20:45,573
carregamos fogos de artifício,
e eu acordei de manhã--

555
00:20:45,608 --> 00:20:48,342
Estou brincando, não--
em um clube de strip mexicano.

556
00:20:50,157 --> 00:20:50,784
Você?

557
00:20:51,230 --> 00:20:54,816
Uh, usei o meu para alugar alguns
sapatos de boliche e os guardei.

558
00:20:54,850 --> 00:20:56,384
Os otários provavelmente passaram meses

559
00:20:56,419 --> 00:21:00,255
tentando rastrear
Dr.Richard Hertz.

560
00:21:00,289 --> 00:21:01,557
Pense nisso.

561
00:21:01,657 --> 00:21:04,135
Sincronizado por YYeTs, corrigido por gloriabg
www.addic7ed.com

9999
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
<cor da fonte="